外刊精读 | 环球时报：东京奥运会首日中国队勇夺三金！

 学习英语过程中，阅读外刊是必不可少的步骤。

环球时报 Global Times

中国队在东京奥运会表现强劲夺得3金

Joy and tears. China bags 3 gold, starting strong at Tokyo Olympics

导读

第32届夏季奥林匹克运动会（Games of the XXXII Olympiad），简称2020年东京奥运会（Tokyo 2020 Olympic Games），是由日本奥林匹克委员会主办的国际性运动会，于2021年7月23日开幕。比赛首日，中国队表现强劲，射击女子十米气步枪项目中，杨倩夺得首金。

中英双语 (节选)

Team China made a strong start on Saturday at the Tokyo Olympic Games with three gold medals and one bronze medal, sparking waves of joyful cheers among Chinese audiences.

中国队周六在东京奥运会上以三金一铜强势开局，引起中国观众一阵阵的欢呼。

In the morning, Chinese athlete Yang Qian claimed the first gold medal of the Tokyo Olympic Games in the women's 10m air rifle, which is also the first gold medal for Team China. Yang won gold with 251.8 points, a record-breaking score.

上午，中国选手杨倩夺得东京奥运会女子10米气步枪首枚金牌，这也是中国队的首枚金牌。杨倩以251.8分夺得金牌，创下历史纪录。

In the afternoon, Hou Zhihui won a gold medal in the women's 49kg-class weightlifting, marking the second gold for the Chinese delegation.

下午，侯志慧获得女子49公斤级举重金牌，为中国代表团夺得第二枚金牌。

In the evening, Chinese athlete Sun Yiwen edged Ana Maria Popescu of Romania to win the women's epee individual gold medal at the Tokyo Olympics. Sun beat Popescu 11 to 10.

当晚，中国选手孙一文力压罗马尼亚选手波佩斯库·安娜·玛丽亚·弗洛伦蒂娜（Ana Maria Popescu），夺得东京奥运会女子重剑个人金牌。孙一文以11比10击败波佩斯库。

Sun was born in 1992 in East China's Shandong Province. She made her debut at the Olympics in Rio in 2016 where she won the bronze medal in the épée individual final and a silver medal in the épée team final with her teammates.

孙一文1992 年出生于中国东部山东省。她在 2016 年里约奥运会上首次亮相，在重剑个人决赛中获得铜牌，在重剑团体决赛中与队友一起获得银牌。

Team China's good start has won cheers on Chinese social media platforms.

中国队的良好开局在中国社交媒体平台上引起欢呼喝彩。

Yang Qian's mother burst into tears when she saw her daughter won the first gold medal of Tokyo Olympics on TV.

杨倩的母亲在电视上看到女儿获得东京奥运会第一枚金牌时泪流满面。

Yang Qian's pink and pearl-themed manicure, which she wore during the Saturday competition, caught the attentions of millions of Chinese girls. Many also said they were surprised by this 21-year-old girl who is currently studying at China's Tsinghua University, which recruits the best talents.

周六比赛中，杨倩的粉色珍珠美甲吸引了数百万中国女孩的目光。许多人还表示，他们对这位21岁的女孩感到惊讶。杨倩目前就读于群英荟萃的清华大学。

重点词汇

bronze：n. 青铜;青铜艺术品
              adj. 深红褐色的;青铜色的
               vi.镀青铜于变成青铜色;被晒黑

spark：n. 火花;火星;(指品质或感情)丝毫
            v. 引发;冒火花;产生电火花

claim：v. 宣称;断言;要求;索取
            n. 声明;宣称;(尤指对财产、土地等要求拥有的)所有权;(尤指向公司、政府等)索款，索赔

rifle：n. 步枪;来复枪
         v. 快速搜寻;偷窃;猛踢(足球)

edge：n. 边;边缘;刀刃;(尤指灾难的)边缘

epee：n. 重剑，锐剑

debut：n. (演员、运动员)首次亮相;初次登台
            v. 初次表演;初次登台

manicure：n. 修剪指甲;指甲护理
                  vt. 修剪(指甲);护理(手)

recruit：v. 招募;吸收(新成员);征募(新兵);动员…(提供帮助);(通过招募)组成;组建
              n. 新兵;新警员;新成员