“春运”用英语怎么说？

春 运

 “春运” ，是一个极具中国特色的词汇。维基百科上面对于Chunyun一词的解释是：

 

It is a period of travel in China with extremely high traffic load around the time of the Chinese New Year. The period usually begins 15 days before Lunar New Year's Day and lasts for around 40 days.

 

由于“春运”有着浓重的中国特色，我们在用英语形容它的时候，直接称呼 “Chunyun” 也是不为过的。不过今天给大家带来的是英语的表达！

 

“春运”一是表示春节前后的运输现象，二是指“春运期间”。

 

当指“运输现象”的时候，可以用Spring Festival travel rush表示。

 

这里的rush为名词，意为“繁忙，忙碌”。如gold rush：淘金热。

 

当表示“春运期间”时，可以用Spring Festival travel season来表示。

 

例句：

 

Spring Festival travel rush is the largest human migration in the world.

春运可以说是世界规模最大的人类迁移。

 

It’s difficult to buy the train tickets, during the Spring Festival travel season. 

春运期间，火车票非常难买。

 

 

 

与春运有关的词

 

snap up tickets 

抢票

 

ticket-buying plug-in / ticket-buying plug-ins  

抢票神器

 

ticket scalper / ticket tout 

黄牛党，票贩子

 

其中 ticket scalper 中的"scalper"指的是（音乐会，比赛等）门票的高价倒卖者，被称为“票贩子”“黄牛党”，是从动词scalp（倒卖）变化而来的。

 

ticket tout中的"tout"作动词时，有“兜售；招徕顾客”等意思，名词则为“兜售者”，常常用来表达 “黄牛党”“票贩子”。

 

 

 

 

各种出行方式的常用英语

Economy class  经济舱

 

First class  头等舱

 

Business class  商务舱

 

book flight tickets  预定机票

 

catch the flight  赶飞机

 

delay  延误

 

high-speed train  高铁

 

bullet train  动车

 

beep through with the ID card  刷身份证进站

 

check in through face recognition  刷脸进站

 

Hard seat  硬座

 

Soft seat  软座

 

Hard sleeper  硬卧

 

Soft sleeper  软卧

 

Standing ticket  站票

 

long distance bus  长途大巴

 

road trip  自驾、自驾游

 

going on a road trip  自驾、自驾游

 

take turns driving  轮换开车

 

carpool  拼车